TRADUCTOR TRASLATOR 譯者 TRADUCTEUR

English plantillas curriculums vitae French cartas de amistad German documental Spain cartas de presentación Italian xo Dutch películas un link Russian Portuguese Japanese Korean Arabic Chinese Simplified

viernes, 6 de julio de 2012

"CONTACT": CARL SAGAN EN EL CINE


La única novela del divulgador científico Carl Sagan es "Contact", novela de ciencia-ficción que explora la posibilidad de un contacto con una inteligencia extraterrestre. La adaptación cinematográfica de la novela data de 1997 y está protagonizada por Jodie Foster, Matthew McConaughey, James Woods, John Hurt, Tom Skerritt, Angela Bassett y William Fichtner. Fue producida y dirigida por Robert Zemeckis.





lunes, 2 de julio de 2012

MITOS AMERINDIOS: PACHAMAMA


Mito amerindio de los Andes centrales de Suramérica con la figura de Pachamama como figura central. Pachamama es la divinidad de la tierra. Es la madre tierra; no es una divinidad creadora sino sustentadora y proveedora. Continuamos la divulgación de la serie producida por History Channel, 

 

"DIARIO DE UNA NIFÓMANA" DE VALÉRIE TASSO


Tenemos noticias de que un grupo de estudiantes prepara una ponencia basada en la obra "Diario de una ninfómana" de la esctitora Valérie Tasso con motivo de la próxima realización de la XI versión del "SIMPOSIUM LITERARIO ESTUDIANTIL CIUDAD DE SANTA MARTA" (, cuyo eje temático está referido a "La sexualidad en la literatura". Debemos reconocer que no conocemos la obra de la autora en mención; nuestras pesquisas en las librerías locales fueron inútiles y debimos recurrir a la "web" para conocer algo de sus escritos; encontramos el sito oficial de la autora (www.valerietasso.com) y a través de ella, hemos podido leer algunos fragmentos, crítica y comentarios. Posteriormente, encontramos la película. Así, decidimos publicarla con la única intención de que los participantes de Simposium puedan documentarse  acerca del tema propuesto. 


"Un conmovedor relato de una mujer francesa, de buena familia, licenciada en dirección de empresas, que narra su evolución vital a través de las relaciones sexuales que va teniendo: con los sepultureros de un cementerio, con un árabe “muy aficionado” a la Coca-Cola, con un policía sin escrúpulos, con desconocidos en lugares imprevistos... Multitud de vivencias que asume con la máxima libertad que tiene cualquier persona: la que uno se concede a si mismo y no la que se ve obligado a tener.

Esta peculiar manera de relacionarse le lleva a vivir una verdadera odisea al lado de un hombre maquiavélico empeñado en maltratarla psicológicamente. Para sobrevivir al dolor y debido a sus ilimitadas ansias de curiosidad, ejercerá la prostitución en una agencia de contactos de lujo. Allí se enfrentará a la debilidad de los hombres, a su vulnerabilidad: hombres de reconocido prestigio, hombres de negocio, políticos...Hombres que no le harán perder sus ganas de comunicarse con el mejor lenguaje que conoce: el del cuerpo y el de las palabras escritas.

Un libro que no deja indiferente a nadie. Un libro sincero, desgarrado, escrito a contracorriente de la actitud políticamente correcta con respecto al sexo. Un libro que revela, en definitiva, que hasta en el propio infierno se puede encontrar el amor." Valérie Tasso. www.valerietasso.com

El filme contiene  escenas explícitas sobre sexo y puede resultar perturbador para algunas personas; recomendamos prudencia.
 

GABRIEL GARCÍA MÁRQUEZ EN EL CINE: "EL CORONEL NO TIENE QUIEN LE ESCRIBA"


El escenario: el "lobby" del hotel Gimaura en Riohacha; eran aproximadamente las ocho y media de una noche de junio de 1989. Sentado en una de las poltronas, solo, con las piernas cruzadas y sosteniendo un vaso de guisqui en la mano, seguramente enredado en la nostalgia de alguna de sus vivencias, estaba el maestro. Nos acercamos a él con el respeto producto de la emoción del descubrimiento. Respondió a nuestro saludo después de echarnos un vistazo y decirnos: -Oye, ¿tú eres maestro, no es cierto? A nuestra respuesta afirmativa, nos advirtió: "¡Cuidado, me vas a preguntar por "Cien años de soledad", ¡Nojoda!"; escanció algo del licor en un vaso y nos lo ofreció. Se inició una velada en el cual él fue casi que el único participante. Esa noche, conocí de su propia voz, la anécdota de la estudiante vecina de su apartamento en Barcelona que aprovechó su cercanía para interrogarlo acerca de  la tarea impuesta por su maestra de literatura. La pregunta de porqué aparecía la E de "soledad" al revés en la primera edición de su novela más conocida publicada por la Editorial Sudamericana, lo sacó tanto de quicio, que al día siguiente, el Nobel se presentó en la escuela y regañó a la maestra en público; le recomendó con sarcasmo que fuera a la Argentina y le preguntara al diseñador gráfico porque él tampoco sabía. Todavía recordamos sus carcajadas por el recuerdo del hecho. Aún se discute si fue un error tipográfico como lo afirmara Gabo o si fue un diseño intencional.

-Mi  mejor novela es "El coronel no tiene quien le escriba", nos dijo en otro momento. -No sé porqué no se han dado cuenta. Nos sorprendió su declaración; ya se habían publicado otras novelas importantes: "El otoño del patriarca" (1975), "Crónica de una muerte anunciada" (1981), "El amor en los tiempos del cólera" (1985), entre otras. Quisimos entonces conocer sus razones, pero sus divagaciones tomaron otro rumbo. Finalmente, somnoliento, se despidió de nosotros y abandonó la estancia. Fue la única vez que tuvimos la oportunidad de hablar con el maestro. 

Desde entonces, hemos leído varias veces el libro y aunque coincidimos en que la novela presenta características únicas en el aspecto simbólico, final abierto e incierto, trama sintética e incluso el manejo magistral del personaje evocado, creemos que "Cien años de soledad" es la obra más completa e importante de Gabo. Aprovechamos la oportunidad para compartir el filme

  

martes, 26 de junio de 2012

EL LIBRO DE LA SELVA: RUDYAR KIPLING EN EL CINE


Rudyard Kipling fue un novelista y poeta  británico nacido en la India y primer autor inglés en recibir el Premio Nobel en 1907. Autor de relatos y cuentos infantiles, adquirió gran popularidad por sus novelas de aventuras entre las que se destacan "El libro de la selva", colección de relatos cortos, "Kim", "El hombre que pudo ser rey"

Se han realizado numerosas adaptaciones de sus obras al cine: "Capitanes intrépidos" en 1937, con la cual Spencer Tracy obtuvo el Premio Oscar, "Gunga Din" (1939) basada en el poema homónimo; "Kim" de la cual existen dos adaptaciones "Kim de la India" (1950),  dirigida por Victor Saville, con la participacción de Errol Flinn; y,  "Kim" (1984) realizada por John Davies y protagonizada por Peter O´Toole. "El hombre que pudo reinar", basada en la obra "The Man Who Would Be King" y dirigida por John Huston en 1975.

De "El libro de la selva", existen tres adaptaciones directas  (1942, de Alexander Korda, 1967, película de dibujos animados producida por Walt Disney y 1994 dirigida por Sthephen Sommers. Presentamos a nuestros lectores la primera de las mencionadas.

"COMO AGUA PARA CHOCOLATE": LAURA ESQUIVEL EN EL CINE


La novela "Como agua para chocolate" fue escrita en 1989 por Laura Esquivel, autora que recibió una fuerte influencia de la corriente del realismo mágico. La novela está ambientada en el período correspondiente a la Revolución Mexicana. Su éxito fue rotundo y se convirtió en un "best-seller". En 1992, fue adaptada al cine y la película recibió galardones de la Academia Mexicana de Artes y Ciencias Cinematográficas. Además ha escrito: "La ley del amor" (1995), "Íntimas suculencias" (1998) y "Malinche" (2004), entre otras.  


LAS MIL NOCHES Y UNA NOCHE


"Las mil noches y una noche" es una obra conformada por una coleccion de cuentos árabes del Oriente Medio recopilados después de ser transmitidos oralmente por muchas centurias. La obra está compuesta por cuentos, historias mágicas, poemas, parodias y leyendas islámicas muy diversos entre sí, cuya relación se establece a través de una historia central alrededor de las figuras del sultán Shahriar y de Sherezhada. Todos los demás relatos se encuentran incluidos en el mayor.

Ofrecemos a nuestros lectores una nueva versión cinematográfica de la obra.


lunes, 18 de junio de 2012

DON JUAN TENORIO


La figura del "Don Juan" es arquetípica. En efecto encarna al hombre enamorado, pendenciero, capaz de seducir a cualquier mujer. El personaje de Don Juan es recurrente en la literatura española; aparece primero en la obra "El burlador de Sevilla" atribuído a Tirso de Molina en 1630 aproximadamente; luego, como un drama romántico de José Zorrilla en 1844 con el título de "Don Juan Tenorio". De otra parte, la leyenda sevillana inspiró a autores como Moliére, Lorenzo da Ponte, autor del libreto de "Don Giovanni" de Mozart, Lord Byron, Espronceda, Pushkín y Azorín, entre otros.



"MARTÍN FIERRO": JOSÉ HERNÁNDEZ EN EL CINE


El poema narrativo "Martín Fierro" fue escrito en dos partes por José Hernández: "La ida", 1872 y "La vuelta de Martín Fierro", 1879,  respectivamente. Están considerados como un texto único con el nombre genérico "El Martín Fierro". La obra está considerada como costumbrista, y más especificamente, perteneciente a la llamada literatura gauchesca (Argentina, Uruguay y sur del Brasil) y obra cumbre de la literatura argentina. En su momento, constituyó una protesta en contra de la política de Domingo Faustino Sarmiento de reclutar forzosamente a los gauchos para defender la frontera.

El protagonista de la obra se convierte en héroe nacional que encarna la vida del gaucho, genuino representante de la argentinidad.


TALLER DE COMPRENSIÓN LECTORA DE TEXTOS ESCRITOS: "MARTÍN FIERRO"




 
OBRA: “MARTÍN FIERRO”,  JOSÉ HERNÁNDEZ



Con base en la lectura de la obra escrita, aplica el esquema de análisis de textos narrativos explicado en clase. Elabora un trabajo escrito según los requerimientos de tu profesor. Recuerda que debes aplicar las normas del ICONTEC para la presentación de trabajos escritos. A continuación encontrarás las preguntas que te ayudarán en la elaboración del trabajo: 
            
1. ¿Cuáles son los principales datos bio-bibliográficos de José Hernández?
2.  ¿Cuáles son los principales elementos del contexto histórico de la obra? 
3. ¿Cuál es la intención del autor?
4. ¿Cuál es la posición del narrador? Presenta tu respuesta con ejemplos tomados de la obra. 
5.  ¿Cómo se puede clasificar el poema narrativo? 

6. ¿Cuál es el tema general de la obra?

            7. ¿Cuál es el asunto?

            8. ¿Qué ideas principales se pueden extraer de la obra?

            9. ¿Qué tesis principales expone el autor?

           10. ¿Cómo sustenta esas tesis?

           11. ¿Qué valores se encuentran en la novela?

           12.   ¿Qué anti-valores o disvalores pueden precisarse?

       13. La obra está escrita en forma de poema narrativo. ¿Qué otras obras poseen esa técnica formal?

           14. ¿Existen mezclas de procedimientos de forma que se puedan constatar?
          
           15. Haz un breve resumen del argumento en sus tres momentos.

           16. Caracteriza a Martín Fierro
             
           17.  Clasifica los personajes según su importancia.

           18. ¿Qué tiempo transcurre en la obra? (Tiempo cronológico)

           19. ¿Cuál es el tiempo histórico en el que se presenta la acción?

           20.  Presenta ejemplos de diversos tiempos ambientales.

           21. ¿Cuáles son los principales lugares en los cuales se desarrolla la acción?

          22. ¿Cuáles son los principales hechos que se presentan en el desarrollo de la acción?

           23. ¿Cuál es tu apreciación valorativa de la novela?







TALLER DE COMPRENSIÓN DE TEXTOS ESCRITOS: "FACUNDO, CIVILIZACIÓN Y BARBARIE"



OBRA ESCRITA: "FACUNDO, CIVILIZACIÓN Y BARBARIE", DOMINGO FAUSTINO SARMIENTO

 

 
Con base en la lectura de la obra escrita, aplica el esquema de análisis de textos narrativos explicado en clase. Elabora un trabajo escrito según los requerimientos de tu profesor. Recuerda que debes aplicar las normas del ICONTEC para la presentación de trabajos escritos. A continuación encontrarás las preguntas que te ayudarán en la elaboración del trabajo: 
            
1. ¿Cuáles son los principales datos bio-bibliográficos de Domingo Faustino Sarmiento?
2.  ¿Cuáles son los principales elementos del contexto histórico de la obra? 
3. ¿Por qué la obra está considerada una novela de no ficción?
4. ¿Cuál es la intención del autor?
5. ¿A qué  o a quién se critica en la obra?
6. ¿Cuál es la posición del narrador? Presenta tu respuesta con ejemplos tomados de la obra. 
7.  ¿Cómo se puede clasificar la novela? 

8. ¿Cuál es el tema general de la obra?

           9. ¿Cuál es el asunto?

           10. ¿Qué ideas principales se pueden extraer de la obra?

           11. ¿Qué tesis principales expone el autor?

           12. ¿Cómo sustenta esas tesis?

           13. ¿Qué valores se encuentran en la novela?

           14. ¿Qué anti-valores o disvalores pueden precisarse?

           15. La obra está escrita en forma de poema narrativo. ¿Qué otras obras poseen esa técnica formal?

           16. ¿Existen mezclas de procedimientos de forma que se puedan constatar?
          
           17. Haz un breve resumen del argumento en sus tres momentos.

           18. Caracteriza a Juan Facundo Quiroga
             
           19.  Clasifica los personajes según su importancia.

           20. ¿Qué tiempo transcurre en la obra? (Tiempo cronológico)

           21. ¿Cuál es el tiempo histórico en el que se presenta la acción?

           22.  Presenta ejemplos de diversos tiempos ambientales.

           23. ¿Cuáles son los principales lugares en los cuales se desarrolla la acción?

           24. ¿Cuáles son los principales hechos que se presentan en el desarrollo de la acción?

           25. ¿Cuál es tu apreciación valorativa de la novela?



domingo, 10 de junio de 2012

MITOS Y LEYENDAS: COATLICUE

Considerada como la diosa de la tierra, la diosa madre en la mitología azteca, la dadora de vida, engendró a Huitzilopochtli, el  dios azteca. En la versión del mito  de History Channel se compara con la virgen de Guadalupe, patrona de México. Producto de un sincretismo religioso, se confunden las dos figuras asociadas a la generación de la divinidad.


domingo, 3 de junio de 2012

MITOS Y LEYENDAS: QUETZACÓATL


La mitología de los pueblos amerindios sobrevivió la barbarie de la conquista europea. Los pueblos mesoamericanos se preocuparon por la detallada y precisa observación y descripción del universo; igualmente, desarrollaron su propia cosmovisión que incluía una complicada teogonía y cosmogonía. Sus mitos son comparables a los griegos. Presentamos el mito de Quetzacóatl:


martes, 15 de mayo de 2012

LITERATURA TESTIMONIAL EN COLOMBIA: "ROSARIO TIJERAS"

Jorge Franco es un escritor colombiano nacido en 1962; autor de varias novelas referidas a la triste historia colombiana de las últimas décadas. Su obra más famosa es "Rosario Tijeras". A continuación presentamos la adaptación cinematográfica de la misma.

LITERATURA TESTIMONIAL EN COLOMBIA: "LA VIRGEN DE LOS SICARIOS"

Fernando Vallejo es un laureado, reconocido y controvertido escritor y cineasta nacido en Medellín en 1941 que renunció a la nacionalidad colombiana cuando adoptó la mejicana en 2007. Tiene una amplia trayectoria como escritor y cineasta; además autor de ensayos y estudios filológicos. Como novelista, trata temas como la muerte, la violencia, la homosexualidad, la falsa moral. Entre sus obras, cabe mencionar "El desbarrancadero", "El río del tiempo", "El don de la vida", "Mi hermano, el alcalde","La rambla paralela", "La virgen de los sicarios", novela en la cual aborda la temática de la violencia del narcotráfico en Medellín y que fuera adaptada al cine en el año 2000. Su posición crítica frente a la política del anterior presidente fue motivo de su exilio voluntario.


viernes, 11 de mayo de 2012

EFEMÉRIDES LITERARIAS DE HOY

El escritor destacado de hoy, es el Premio Nobel 1989. Nació el 11 de mayo de 1916 y falleció el 17 de enero de 2002. De nacionalidad española, fue un prolífico autor que se destacó en la narrativa y el ensayo. Entre sus obras más conocidas, se encuentran: "La familia de Pascual Duarte", "La colmena", "San Camilo". Su obra está inscrita en el movimiento "tremendista". Proclamó la libertad absoluta del escritor e hizo del escribir un arte experimental y en sus novelas ensaya técnicas diferentes. Seguramente, ya sabes de quien se trata. Te invitamos a confirmarlo, armando el rompecabezas.

                        

martes, 8 de mayo de 2012

TALLER DE COMPRENSIÓN DE TEXTOS VISUALES: "MADAME BOVARY"


LECTURA DE IMÁGENES

 
 
 FILME: “MADAME BOVARY”



ARCHIVO