TRADUCTOR TRASLATOR 譯者 TRADUCTEUR

English plantillas curriculums vitae French cartas de amistad German documental Spain cartas de presentación Italian xo Dutch películas un link Russian Portuguese Japanese Korean Arabic Chinese Simplified

lunes, 15 de abril de 2019

NOTRE DAME DE PARÍS EN LA LITERATURA Y EL CINE



     El incendio de la Catedral de Notre Dame en París, ícono de la cultura europea, es una triste noticia para todo el mundo, solo mitigada en parte por la promesa del Presidente Emmanuel Macron de su reconstrucción inmediata y las noticias difundidas por los bomberos, quienes aseguran que la estructura de la Catedral  "está a salvo y preservada en su conjunto". La catedral fue construida en el estilo gótico de la época, entre los años 1.163 y 1.245 de la e.c.
     La Catedral guarda tesoros invaluables para la Iglesia católica, entre ellos, la corona de espinas cuya autenticidad no ha sido comprobada, un trozo de la cruz y algunos clavos que se utilizaron en la Crucifixión. 

Entre las obras literarias más conocidas que tienen como escenario la Catedral de Notre Dame se encuentran: “Nuestra Señora de París" (1831) de Víctor Hugo, novela que ha tenido múltiples adaptaciones al cine (se conocen siete adaptaciones al cine: "Esmeralda" 1905, cortometraje mudo francés, "Nuestra Señora de París", 1911, 1923, esta última con Lon Chaney como Quasimodo, "Esmeralda, la zíngara", 1939 interpretada por Charles Laughton,"Nuestra Señora de París", 1956 con Anthony Quinn, "El jorobado de Notre Dame", 1996 una animación de Walt Disney, "El jorobado", 1997; para la televisión: "Nuestra Señora de París", 1977, 1982, "El jorobado de Notre Dame", 1985, animación de Burbank Films Australia, "Notre Dame de París", 1999, musical para la televisión y el teatro: "El jorobado de París", 1993. musical argentino, "Notre Dame de París", 1998, musical francés, "Der Glöckner Von Notre Dame", musical alemán basado en la versión de Walt Disney; al igual que "Los tres mosqueteros" de Alexandre Dumas, novela que toma como escenario ocasional a la Catedral en mención..
     De otra parte. los filmes "La invención de Hugo Cabret", dirigido por Martín Scorsese y ganador de cinco Premios Oscar en 2012, "Van Helsing" (2004), protagonizada por Hugh Jackman; y el más famoso de todos, la versión animada de Disney de 1996 que tendrá una versión "live-action" en 2022 protagonizada por Idris Elba tienen como escenario la famosa catedral.
Incluso, en algunas escenas de "¿Arde París?", la novela contemporánea de Dominic Lapierre y Larry Collins, la cual se refiere al salvamento milagroso de la ciudad a fines de la segunda Guerra Mundial, algunas de sus escenas están ambientadas en los alrededores del famoso monumento; la adaptación cinematográfica (1966), es aún más explícita. (Clic sobre la imagen)


lunes, 1 de abril de 2019

"¿DÓNDE ESTÁ LA FRANJA AMARILLA?" Y LAS CAUSAS DE LA VIOLENCIA EN COLOMBIA

"La franja amarilla" es una obra escrita por el filósofo y escritor colombiano William Ospina a manera de ensayo.

De forma muy sintética, la obra trata sobre la bandera y los conflictos generados en la nación a partir de los enfrentamientos entre los partidos políticos tradicionales. De la mano del narrador, conocemos mucha parte de la historia de Colombia; las guerras civiles del siglo XIX, la perdida de Panamá y en consecuencia del Canal, La hegemonía conservadora de las tres primeras décadas del Siglo XX; el debilitamiento de la misma y los posteriores gobiernos liberales hasta llegar a la violencia causada por el asesinato del caudillo Jorge Eliecer Gaitán.

La obra escrita en 1996 no ha perdido vigencia alguna: Colombia sigue siendo uno de los países con mayor índice de criminalidad en el mundo, sin seguridad ciudadana, impunidad y corrupción galopante; la mala distribución de la riqueza conduce a ensanchar cada vez más la brecha existente entre las clases sociales, el desempleo aumenta y las oportunidades laborales disminuyen.

La lectura de este ensayo, nos conduce a comprender mejor la raíz de nuestros conflictos y la lucha por crear red social y elementos que hagan posible una verdadera identidad nacional.