TRADUCTOR TRASLATOR 譯者 TRADUCTEUR

English plantillas curriculums vitae French cartas de amistad German documental Spain cartas de presentación Italian xo Dutch películas un link Russian Portuguese Japanese Korean Arabic Chinese Simplified

lunes, 15 de octubre de 2018

LA LITERATURA: LA ILUSIÓN O EL ESPEJISMO DE LA REALIDAD


"Cuando la realidad se vuelve irresistible, la ficción es un refugio. Refugio de tristes, nostálgicos y soñadores". Mario Vargas Llosa



LA LITERATURA: LA ILUSIÓN O EL ESPEJISMO DE LA REALIDAD

                                                               Álvaro Gómez Castro

     La representación de situaciones, la expresión de emociones y estados de ánimo, la posibilidad de capturar momentos inasibles, la inclusión de fantasías, sueños e ilusiones como parte de la existencia humana, hicieron posible la ficción literaria en todas sus formas: La lírica, y por extensión, la música,  se alimentan de los sentimientos y las pasiones humanas; la dramática y su derivado tecnológico contemporáneo, el cine, construyen realidades alternas de la cotidianidad; de igual manera, la narrativa y sus productos más actuales, depurados y característicos, la novela y el relato, tienen como objetivo fundamental escudriñar la naturaleza humana, explorar y buscar el ser del hombre en todas sus dimensiones.

     Sin embargo, existen limitaciones: la literatura está enmarcada en un contexto. Por una parte como producto artístico es producto de la subjetividad, de la forma como el escritor a partir de sus propias experiencias y vivencias, interpreta y re-elabora una realidad en la cual se halla inmerso y de la que no puede escapar, "Toda novela es un testimonio cifrado; constituye una representación del mundo, pero de un mundo al que el novelista ha añadido alguna cosa: su resentimiento, su nostalgia, su crítica."1 En este sentido, la literatura llamada de "evasión" está también ligada de alguna manera al contexto en el cual se produce; en segundo lugar está determinada por su historicidad, por los hechos sociales que dominan el quehacer de una comunidad en un momento puntual de su desarrollo; de otra parte, la literatura es la pretensión de hacer posible lo imposible; compartimos la afirmación del Premio Nobel Mario Vargas Llosa: "La utopía no es realizable, la sociedad perfecta no existe ni va a existir, básicamente porque es imposible que la idea de la sociedad perfecta coincida en dos seres humanos. Varía con cada individuo, cada uno nos la creamos sobre la base de nuestras fantasías particulares, nuestros deseos, nuestra psicología. No se puede universalizar una idea de la felicidad, es cosa de fanáticos."

     El compromiso social, las críticas que se suscitan con respecto a los graves problemas que aquejan a la sociedad postmoderna, le dan sentido a la nueva literatura. El éxito  del "Boom" latinoamericano es la parodia continúa del descubrimiento de  sociedades casi inviables, en las cuales la supervivencia misma se puede convertir en felicidad, sociedades increíbles pero muy reales, donde "soñar no cuesta nada" como reza el aforismo popular y donde seguimos soñando con la secreta ilusión de que alguna vez los sueños se conviertan en realidades asibles y permanentes.


1 Mario Vargas Llosa


BOB DYLAN, UN NOBEL POLÉMICO


     El Premio Nobel concedido por la Academia sueca al cantante estadounidense Robert Allen Zimmerman, conocido por el nombre artístico de Bob Dylan, abre una polémica no solo a nivel mediático, sino igualmente, a nivel académico. En algún artículo publicado en este blog, aseverábamos que los límites de la literatura como arte son bastante imprecisos. No podemos negar que las canciones, en último término, están fundamentadas en una creación poética previamente escrita a la cual se le ha agregado la música. En este sentido, las letras de las canciones pertenecen al género lírico. El premio, aunque cause alguna sorpresa porque no se otorgó a un autor considerado como novelista, poeta o dramaturgo, tiene antecedentes que son válidos recordar en este momento en que algunos se rasgan las vestiduras: Theodor Mommsen, el historiador alemán, ganó el galardón en 1902 con su célebre "Historia de Roma", y Winston Churchill, el primer ministro británico, también lo obtuvo en 1953 por obras de carácter histórico como "Memorias""La crisis mundial" "La segunda guerra mundial". En los casos mencionados, ambos autores pretendían objetivos muy diferentes a los meramente estéticos. Consideramos que la apertura hacia otras perspectivas, enriquece el quehacer literario en vez de menoscabarlo. El hecho en sí mismo, deja de ser controversial. La discusión se debe plantear en la posible influencia que haya podido tener el autor y la calidad de sus letras.
    No se puede desconocer el impacto causado por la música del cantautor, quien se convirtió en un icono de la contracultura de los años 60´y 70´.por sus luchas y denuncias sociales. Una muestra de ello es sus poemas en contra de la guerra en Vietnam.
Los maestros de la guerra
You that build the big guns
You that build the death planes
You that build all the bombs
You that hide behind walls
You that hide behind desks
I just want you to know
I can see through your masks
"Ustedes, que fabrican las grandes armas
Ustedes, que construyen los aviones de la muerte
Ustedes, que construyen todas las bombas
Ustedes, que se esconden tras los muros
Ustedes, que se esconden detrás de escritorios

Sólo quiero que sepan
Que puedo verlos a través de sus máscaras".

"Crónicas", Vol 1 de Bob Dylan
La autobiografía de esta leyenda de la música se distribuye en realidad en tres volúmenes, siendo ésta la primera parte. Cubre tres puntos seleccionados a lo largo de su larga carrera, los años 1961, 1970 y 1989. 
Dylan detalla sus experiencias al grabar su primer álbum, así como su devoción a dos de sus álbumes menores. Si eres un amante de la música, será un placer leer esta autobiografía.