TRADUCTOR TRASLATOR 譯者 TRADUCTEUR

English plantillas curriculums vitae French cartas de amistad German documental Spain cartas de presentación Italian xo Dutch películas un link Russian Portuguese Japanese Korean Arabic Chinese Simplified

martes, 26 de junio de 2012

EL LIBRO DE LA SELVA: RUDYAR KIPLING EN EL CINE


Rudyard Kipling fue un novelista y poeta  británico nacido en la India y primer autor inglés en recibir el Premio Nobel en 1907. Autor de relatos y cuentos infantiles, adquirió gran popularidad por sus novelas de aventuras entre las que se destacan "El libro de la selva", colección de relatos cortos, "Kim", "El hombre que pudo ser rey"

Se han realizado numerosas adaptaciones de sus obras al cine: "Capitanes intrépidos" en 1937, con la cual Spencer Tracy obtuvo el Premio Oscar, "Gunga Din" (1939) basada en el poema homónimo; "Kim" de la cual existen dos adaptaciones "Kim de la India" (1950),  dirigida por Victor Saville, con la participacción de Errol Flinn; y,  "Kim" (1984) realizada por John Davies y protagonizada por Peter O´Toole. "El hombre que pudo reinar", basada en la obra "The Man Who Would Be King" y dirigida por John Huston en 1975.

De "El libro de la selva", existen tres adaptaciones directas  (1942, de Alexander Korda, 1967, película de dibujos animados producida por Walt Disney y 1994 dirigida por Sthephen Sommers. Presentamos a nuestros lectores la primera de las mencionadas.

"COMO AGUA PARA CHOCOLATE": LAURA ESQUIVEL EN EL CINE


La novela "Como agua para chocolate" fue escrita en 1989 por Laura Esquivel, autora que recibió una fuerte influencia de la corriente del realismo mágico. La novela está ambientada en el período correspondiente a la Revolución Mexicana. Su éxito fue rotundo y se convirtió en un "best-seller". En 1992, fue adaptada al cine y la película recibió galardones de la Academia Mexicana de Artes y Ciencias Cinematográficas. Además ha escrito: "La ley del amor" (1995), "Íntimas suculencias" (1998) y "Malinche" (2004), entre otras.  


LAS MIL NOCHES Y UNA NOCHE


"Las mil noches y una noche" es una obra conformada por una coleccion de cuentos árabes del Oriente Medio recopilados después de ser transmitidos oralmente por muchas centurias. La obra está compuesta por cuentos, historias mágicas, poemas, parodias y leyendas islámicas muy diversos entre sí, cuya relación se establece a través de una historia central alrededor de las figuras del sultán Shahriar y de Sherezhada. Todos los demás relatos se encuentran incluidos en el mayor.

Ofrecemos a nuestros lectores una nueva versión cinematográfica de la obra.


lunes, 18 de junio de 2012

DON JUAN TENORIO


La figura del "Don Juan" es arquetípica. En efecto encarna al hombre enamorado, pendenciero, capaz de seducir a cualquier mujer. El personaje de Don Juan es recurrente en la literatura española; aparece primero en la obra "El burlador de Sevilla" atribuído a Tirso de Molina en 1630 aproximadamente; luego, como un drama romántico de José Zorrilla en 1844 con el título de "Don Juan Tenorio". De otra parte, la leyenda sevillana inspiró a autores como Moliére, Lorenzo da Ponte, autor del libreto de "Don Giovanni" de Mozart, Lord Byron, Espronceda, Pushkín y Azorín, entre otros.



"MARTÍN FIERRO": JOSÉ HERNÁNDEZ EN EL CINE


El poema narrativo "Martín Fierro" fue escrito en dos partes por José Hernández: "La ida", 1872 y "La vuelta de Martín Fierro", 1879,  respectivamente. Están considerados como un texto único con el nombre genérico "El Martín Fierro". La obra está considerada como costumbrista, y más especificamente, perteneciente a la llamada literatura gauchesca (Argentina, Uruguay y sur del Brasil) y obra cumbre de la literatura argentina. En su momento, constituyó una protesta en contra de la política de Domingo Faustino Sarmiento de reclutar forzosamente a los gauchos para defender la frontera.

El protagonista de la obra se convierte en héroe nacional que encarna la vida del gaucho, genuino representante de la argentinidad.


TALLER DE COMPRENSIÓN LECTORA DE TEXTOS ESCRITOS: "MARTÍN FIERRO"




 
OBRA: “MARTÍN FIERRO”,  JOSÉ HERNÁNDEZ



Con base en la lectura de la obra escrita, aplica el esquema de análisis de textos narrativos explicado en clase. Elabora un trabajo escrito según los requerimientos de tu profesor. Recuerda que debes aplicar las normas del ICONTEC para la presentación de trabajos escritos. A continuación encontrarás las preguntas que te ayudarán en la elaboración del trabajo: 
            
1. ¿Cuáles son los principales datos bio-bibliográficos de José Hernández?
2.  ¿Cuáles son los principales elementos del contexto histórico de la obra? 
3. ¿Cuál es la intención del autor?
4. ¿Cuál es la posición del narrador? Presenta tu respuesta con ejemplos tomados de la obra. 
5.  ¿Cómo se puede clasificar el poema narrativo? 

6. ¿Cuál es el tema general de la obra?

            7. ¿Cuál es el asunto?

            8. ¿Qué ideas principales se pueden extraer de la obra?

            9. ¿Qué tesis principales expone el autor?

           10. ¿Cómo sustenta esas tesis?

           11. ¿Qué valores se encuentran en la novela?

           12.   ¿Qué anti-valores o disvalores pueden precisarse?

       13. La obra está escrita en forma de poema narrativo. ¿Qué otras obras poseen esa técnica formal?

           14. ¿Existen mezclas de procedimientos de forma que se puedan constatar?
          
           15. Haz un breve resumen del argumento en sus tres momentos.

           16. Caracteriza a Martín Fierro
             
           17.  Clasifica los personajes según su importancia.

           18. ¿Qué tiempo transcurre en la obra? (Tiempo cronológico)

           19. ¿Cuál es el tiempo histórico en el que se presenta la acción?

           20.  Presenta ejemplos de diversos tiempos ambientales.

           21. ¿Cuáles son los principales lugares en los cuales se desarrolla la acción?

          22. ¿Cuáles son los principales hechos que se presentan en el desarrollo de la acción?

           23. ¿Cuál es tu apreciación valorativa de la novela?







TALLER DE COMPRENSIÓN DE TEXTOS ESCRITOS: "FACUNDO, CIVILIZACIÓN Y BARBARIE"



OBRA ESCRITA: "FACUNDO, CIVILIZACIÓN Y BARBARIE", DOMINGO FAUSTINO SARMIENTO

 

 
Con base en la lectura de la obra escrita, aplica el esquema de análisis de textos narrativos explicado en clase. Elabora un trabajo escrito según los requerimientos de tu profesor. Recuerda que debes aplicar las normas del ICONTEC para la presentación de trabajos escritos. A continuación encontrarás las preguntas que te ayudarán en la elaboración del trabajo: 
            
1. ¿Cuáles son los principales datos bio-bibliográficos de Domingo Faustino Sarmiento?
2.  ¿Cuáles son los principales elementos del contexto histórico de la obra? 
3. ¿Por qué la obra está considerada una novela de no ficción?
4. ¿Cuál es la intención del autor?
5. ¿A qué  o a quién se critica en la obra?
6. ¿Cuál es la posición del narrador? Presenta tu respuesta con ejemplos tomados de la obra. 
7.  ¿Cómo se puede clasificar la novela? 

8. ¿Cuál es el tema general de la obra?

           9. ¿Cuál es el asunto?

           10. ¿Qué ideas principales se pueden extraer de la obra?

           11. ¿Qué tesis principales expone el autor?

           12. ¿Cómo sustenta esas tesis?

           13. ¿Qué valores se encuentran en la novela?

           14. ¿Qué anti-valores o disvalores pueden precisarse?

           15. La obra está escrita en forma de poema narrativo. ¿Qué otras obras poseen esa técnica formal?

           16. ¿Existen mezclas de procedimientos de forma que se puedan constatar?
          
           17. Haz un breve resumen del argumento en sus tres momentos.

           18. Caracteriza a Juan Facundo Quiroga
             
           19.  Clasifica los personajes según su importancia.

           20. ¿Qué tiempo transcurre en la obra? (Tiempo cronológico)

           21. ¿Cuál es el tiempo histórico en el que se presenta la acción?

           22.  Presenta ejemplos de diversos tiempos ambientales.

           23. ¿Cuáles son los principales lugares en los cuales se desarrolla la acción?

           24. ¿Cuáles son los principales hechos que se presentan en el desarrollo de la acción?

           25. ¿Cuál es tu apreciación valorativa de la novela?



domingo, 10 de junio de 2012

MITOS Y LEYENDAS: COATLICUE

Considerada como la diosa de la tierra, la diosa madre en la mitología azteca, la dadora de vida, engendró a Huitzilopochtli, el  dios azteca. En la versión del mito  de History Channel se compara con la virgen de Guadalupe, patrona de México. Producto de un sincretismo religioso, se confunden las dos figuras asociadas a la generación de la divinidad.


domingo, 3 de junio de 2012

MITOS Y LEYENDAS: QUETZACÓATL


La mitología de los pueblos amerindios sobrevivió la barbarie de la conquista europea. Los pueblos mesoamericanos se preocuparon por la detallada y precisa observación y descripción del universo; igualmente, desarrollaron su propia cosmovisión que incluía una complicada teogonía y cosmogonía. Sus mitos son comparables a los griegos. Presentamos el mito de Quetzacóatl: