TRADUCTOR TRASLATOR 譯者 TRADUCTEUR

English plantillas curriculums vitae French cartas de amistad German documental Spain cartas de presentación Italian xo Dutch películas un link Russian Portuguese Japanese Korean Arabic Chinese Simplified

viernes, 6 de julio de 2012

"CONTACT": CARL SAGAN EN EL CINE


La única novela del divulgador científico Carl Sagan es "Contact", novela de ciencia-ficción que explora la posibilidad de un contacto con una inteligencia extraterrestre. La adaptación cinematográfica de la novela data de 1997 y está protagonizada por Jodie Foster, Matthew McConaughey, James Woods, John Hurt, Tom Skerritt, Angela Bassett y William Fichtner. Fue producida y dirigida por Robert Zemeckis.





lunes, 2 de julio de 2012

MITOS AMERINDIOS: PACHAMAMA


Mito amerindio de los Andes centrales de Suramérica con la figura de Pachamama como figura central. Pachamama es la divinidad de la tierra. Es la madre tierra; no es una divinidad creadora sino sustentadora y proveedora. Continuamos la divulgación de la serie producida por History Channel, 

 

"DIARIO DE UNA NIFÓMANA" DE VALÉRIE TASSO


Tenemos noticias de que un grupo de estudiantes prepara una ponencia basada en la obra "Diario de una ninfómana" de la esctitora Valérie Tasso con motivo de la próxima realización de la XI versión del "SIMPOSIUM LITERARIO ESTUDIANTIL CIUDAD DE SANTA MARTA" (, cuyo eje temático está referido a "La sexualidad en la literatura". Debemos reconocer que no conocemos la obra de la autora en mención; nuestras pesquisas en las librerías locales fueron inútiles y debimos recurrir a la "web" para conocer algo de sus escritos; encontramos el sito oficial de la autora (www.valerietasso.com) y a través de ella, hemos podido leer algunos fragmentos, crítica y comentarios. Posteriormente, encontramos la película. Así, decidimos publicarla con la única intención de que los participantes de Simposium puedan documentarse  acerca del tema propuesto. 


"Un conmovedor relato de una mujer francesa, de buena familia, licenciada en dirección de empresas, que narra su evolución vital a través de las relaciones sexuales que va teniendo: con los sepultureros de un cementerio, con un árabe “muy aficionado” a la Coca-Cola, con un policía sin escrúpulos, con desconocidos en lugares imprevistos... Multitud de vivencias que asume con la máxima libertad que tiene cualquier persona: la que uno se concede a si mismo y no la que se ve obligado a tener.

Esta peculiar manera de relacionarse le lleva a vivir una verdadera odisea al lado de un hombre maquiavélico empeñado en maltratarla psicológicamente. Para sobrevivir al dolor y debido a sus ilimitadas ansias de curiosidad, ejercerá la prostitución en una agencia de contactos de lujo. Allí se enfrentará a la debilidad de los hombres, a su vulnerabilidad: hombres de reconocido prestigio, hombres de negocio, políticos...Hombres que no le harán perder sus ganas de comunicarse con el mejor lenguaje que conoce: el del cuerpo y el de las palabras escritas.

Un libro que no deja indiferente a nadie. Un libro sincero, desgarrado, escrito a contracorriente de la actitud políticamente correcta con respecto al sexo. Un libro que revela, en definitiva, que hasta en el propio infierno se puede encontrar el amor." Valérie Tasso. www.valerietasso.com

El filme contiene  escenas explícitas sobre sexo y puede resultar perturbador para algunas personas; recomendamos prudencia.
 

GABRIEL GARCÍA MÁRQUEZ EN EL CINE: "EL CORONEL NO TIENE QUIEN LE ESCRIBA"


El escenario: el "lobby" del hotel Gimaura en Riohacha; eran aproximadamente las ocho y media de una noche de junio de 1989. Sentado en una de las poltronas, solo, con las piernas cruzadas y sosteniendo un vaso de guisqui en la mano, seguramente enredado en la nostalgia de alguna de sus vivencias, estaba el maestro. Nos acercamos a él con el respeto producto de la emoción del descubrimiento. Respondió a nuestro saludo después de echarnos un vistazo y decirnos: -Oye, ¿tú eres maestro, no es cierto? A nuestra respuesta afirmativa, nos advirtió: "¡Cuidado, me vas a preguntar por "Cien años de soledad", ¡Nojoda!"; escanció algo del licor en un vaso y nos lo ofreció. Se inició una velada en el cual él fue casi que el único participante. Esa noche, conocí de su propia voz, la anécdota de la estudiante vecina de su apartamento en Barcelona que aprovechó su cercanía para interrogarlo acerca de  la tarea impuesta por su maestra de literatura. La pregunta de porqué aparecía la E de "soledad" al revés en la primera edición de su novela más conocida publicada por la Editorial Sudamericana, lo sacó tanto de quicio, que al día siguiente, el Nobel se presentó en la escuela y regañó a la maestra en público; le recomendó con sarcasmo que fuera a la Argentina y le preguntara al diseñador gráfico porque él tampoco sabía. Todavía recordamos sus carcajadas por el recuerdo del hecho. Aún se discute si fue un error tipográfico como lo afirmara Gabo o si fue un diseño intencional.

-Mi  mejor novela es "El coronel no tiene quien le escriba", nos dijo en otro momento. -No sé porqué no se han dado cuenta. Nos sorprendió su declaración; ya se habían publicado otras novelas importantes: "El otoño del patriarca" (1975), "Crónica de una muerte anunciada" (1981), "El amor en los tiempos del cólera" (1985), entre otras. Quisimos entonces conocer sus razones, pero sus divagaciones tomaron otro rumbo. Finalmente, somnoliento, se despidió de nosotros y abandonó la estancia. Fue la única vez que tuvimos la oportunidad de hablar con el maestro. 

Desde entonces, hemos leído varias veces el libro y aunque coincidimos en que la novela presenta características únicas en el aspecto simbólico, final abierto e incierto, trama sintética e incluso el manejo magistral del personaje evocado, creemos que "Cien años de soledad" es la obra más completa e importante de Gabo. Aprovechamos la oportunidad para compartir el filme