TRADUCTOR TRASLATOR 譯者 TRADUCTEUR

English plantillas curriculums vitae French cartas de amistad German documental Spain cartas de presentación Italian xo Dutch películas un link Russian Portuguese Japanese Korean Arabic Chinese Simplified

lunes, 24 de diciembre de 2018

"LAS SOMBRAS DEL MACURUTÚ": TALLER DE LECTURA CRÍTICA


1.  Construya una reseña de la obra. Tenga en cuenta las tres partes que debe contener y la presentación de la misma.
2.  Acorde con sus presaberes, clasifique el texto.
3.  ¿Como está estructurado el texto?
4.  ¿Cuáles son los temas predominantes en la narración?
5.  ¿Existen mezclas de procedimientos en la obra? Ponga dos ejemplos tomados de la misma.
6.  ¿Qué temas se desarrollan en la narración?
7.  ¿Cuál es el tiempo histórico de la obra?
8.  ¿Qué indicios o pistas se dan en la obra para determinar el tiempo histórico?
9.   ¿Cómo se puede precisar el tiempo cronológico de la obra?
10. ¿Se pueden establecer tiempos ambientales diferentes?
11. ¿Cuál es el espacio en el cual se desarrolla la acción?
12. ¿El espacio es real o ficticio? Fundamente su respuesta
13. ¿Que técnicas espacio-temporales se utilizan en la narración?
14. ¿Cuales son los hechos que determinan el desarrollo de la acción?
15. Clasifique los personajes de acuerdo con los roles que desempeñan (protagonistas, secundarios, terciarios, evocados)
16.  Caracterice de manera detallada los personajes protagónicos.
17.  ¿Qué tipo de relaciones establecen los personajes entre sí?
18.  ¿Se pueden establecer relaciones intertextuales de carácter temático con otras obras? Explique su respuesta.
19.  ¿Que relaciones contextuales se pueden evidenciar?
20.  Con base en la temática, elabore un ensayo de opinión sobre el texto.

domingo, 23 de diciembre de 2018

EL HOMBRE DUPLICADO: TALLER DE COMPRENSIÓN DE TEXTOS VISUALES

.    
     El filme "Enemy" es una producción hispano-canadiense, resultado de la adaptación de la novela de "El hombre duplicado" del Premio Nobel portugués José Saramago, realizada por el cineasta Denis Villaneuve. ¿Quiénes somos realmente? ¿Es el hombre un ser único e irrepetible? La cuestión de la propia identidad es abordada en esta obra.
1. Elabore la ficha técnica del filme con los elementos que aparecen a continuación:
Título original:
Nacionalidad
Año de producción:
DIrector:
Actores:
Guión:
Música:
Fotografía:
Duración:
2. ¿Cómo se utilizan los códigos comunicativos (código espacial, código lumínico, códigos simbólicos, códigos de relación, códigos gráficos) en el filme? Explique con ejemplos en cada caso.
3. ¿Qué punto de vista se utiliza en el filme?
4. Anote los rasgos que considere más sobresalientes del filme.
5. ¿Cree usted que existen elementos simbólicos en la película?
6. ¿Cuáles?
7. Fundamente con razones su respuesta en cada caso presentado.
8. ¿Qué valores y antivalores se pueden evidenciar en la trama de la película? Explique con un ejemplo en cada caso.
9. ¿Se pueden establecer relaciones entre la temática tratada en el filme y la realidad actual?
10. Explique a qué parte de la película pertenece cada uno de los fotogramas que aparecen a continuación. Elabore una síntesis situacional en cada caso.

sábado, 22 de diciembre de 2018

"LOS AVATARES DE LA INOPIA": TALLER DE LECTURA CRÍTICA



Antes de abordar la lectura de la obra, elabore una reseña de la misma. Tenga en cuenta las tres partes que debe contener y la forma de presentación.

Elabore un glosario de cada uno de los relatos según las instrucciones de su docente.
1. De acuerdo con sus pre saberes ¿cómo se puede clasificar la obra?
2. ¿Cómo está estructurada la obra?
3. ¿Cuál es el tema general de la obra? ¿Qué otros temas se desarrollan en la obra?
4. ¿Qué mensaje pretende transmitir el autor?
5. ¿Existen mezclas de procedimientos en la obra? Ponga tres ejemplos tomados de la obra.
6. ¿Cuál es el tiempo histórico de la obra?
7. ¿Qué indicios o pistas se dan en la obra para determinar el tiempo histórico?
8. ¿Cómo se puede determinar el tiempo cronológico de la obra?
9. ¿Cuál es el tiempo ambiental predominante?,
10. Acerca del espacio: ¿es real o ficticio? Fundamente su respuesta.
11. ¿Cuáles son los principales espacios en los cuales se desarrolla la acción?
12. Caracterice de manera detallada  a los siguientes personajes: Gumersindo, Juan Evangelista, José Julio, Reyes, Josefina, Ildefonso.
13. ¿Qué tipo de relaciones  establecen los personajes entre sí?
14. ¿Cuáles son los principales hechos que determinan el desarrollo de la acción?
15. ¿Qué técnicas espacio-temporales se utilizan en la obra?
16. ¿Qué valores y antivalores se evidencian en el desarrollo de la acción?
17. ¿Qué tipo de lenguaje utiliza el autor?
18. ¿Se pueden establecer relaciones intertextuales de carácter temático con otras obras? Explique su respuesta.
19. ¿Que relaciones contextuales se pueden evidenciar?
20.. Elabore un comentario valorativo del texto.

"A SANGRE FRÍA": TALLER DE COMPRENSIÓN LECTORA

    Con base en la lectura de la obra escrita, aplica el esquema de análisis de textos narrativos explicado en clase. Elabora un trabajo escrito según los requerimientos de tu profesor. Recuerda que debes aplicar las normas del ICONTEC para la presentación de trabajos escritos. A continuación encontrarás las preguntas que te ayudarán en la elaboración del trabajo: 
1.    ¿Cuáles son los principales datos bio-bibliográficos del autor?
2.     ¿Cuáles son los principales elementos del contexto histórico del autor?
3.     ¿Cuál es la intención del autor?
4.    ¿Cuál es la posición del narrador? Presenta tu respuesta con ejemplos tomados de la obra.

5.     ¿Cómo se puede clasificar la novela?
6.    ¿Cuáles son las características generales de esta clase de novelas?
7.    ¿Cuál es el tema general de la obra?
8.     ¿Se puede considerar el tema tratado en la obra como realista? Argumente su respuesta.

9.    ¿Cuál es el asunto?
10. ¿Qué ideas principales se pueden extraer de la obra?
11. ¿Qué tesis principales expone el autor?
12. ¿Cómo sustenta esas tesis?
13. ¿Qué valores se encuentran en la novela?
14.  ¿Qué anti-valores se pueden puntualizar?
15.  ¿Es válida la pena de muerte en casos como los presentados en la obra?
16.  ¿Qué técnica  formal utiliza el autor?
17. ¿Qué técnicas narrativas modernas utiliza el autor? Da ejemplos en cada caso.

18.  ¿Qué procedimientos de forma se pueden constatar?
19.  Los críticos afirman que Truman Capote utilizó el lenguaje periodístico en esta novela. ¿Qué elementos del lenguaje periodístico se pueden constatar?

20. ¿Existe mezcla de procedimientos formales en la obra? Explique su respuesta con ejemplos tomados de la novela.

21. Lee con atención el siguiente fragmento tomado de la novela y precisa el procedimiento de forma utilizado:

“El pueblo de Holcomb está en las elevadas llanuras trigueras del oeste de Kansas, una zona solitaria que otros habitantes de Kansas llaman «allá». A más de cien kilómetros al este de la frontera de Colorado, el campo, con sus nítidos cielos azules y su aire puro como el del desierto, tiene una atmósfera que se parece más al Lejano Oeste que al Medio Oeste. El acento local tiene un aroma de praderas, un dejo nasal de peón, y los hombres, muchos de ellos, llevan pantalones ajustados, sombreros de ala ancha y botas de tacones altos y punta afilada. La tierra es llana y las vistas enormemente grandes; caballos, rebaños de ganado, racimos de blancos silos que se alzan con tanta gracia como templos griegos son visibles mucho antes de que el viajero llegue hasta ellos.
Holcomb también es visible desde lejos. No es que haya mucho que ver allí... es simplemente un conjunto de edificios sin objeto, divididos en el centro por las vías del ferrocarril de Santa Fe, una aldea azarosa limitada al sur por un trozo del río Arkansas, al norte por la carretera número 50 y al este y al oeste por praderas y campos de trigo. Después de las lluvias, o cuando se derrite la nieve, las calles sin nombre, sin árboles, sin pavimento, pasan del exceso de polvo al exceso de lodo. En un extremo del pueblo se levanta una antigua estructura de estuco en cuyo techo hay un cartel luminoso —BAILE—, pero ya nadie baila y hace varios años que el cartel no se enciende. Cerca, hay otro edificio con un cartel irrelevante, dorado, colocado sobre una ventana sucia: BANCO DE HOLCOMB. El banco quebró en 1933 y sus antiguas oficinas han sido transformadas en apartamentos. Es una de las dos «casas de apartamentos» del pueblo; la segunda es una mansión decadente, conocida como «el colegio» porque buena parte de los profesores del liceo local viven allí. Pero la mayor parte de las casas de Holcomb son de una sola planta, con una galería en el frente.
Cerca de la estación del ferrocarril, una mujer delgada que lleva una chaqueta decuero, pantalones vaqueros y botas, preside una destartalada sucursal de correos. La estación misma, pintada de amarillo desconchado, es igualmente melancólica: El Jefe, El Superjefe y El Capitán pasan por allí todos los días, pero estos famosos expresos nunca se detienen. Ningún tren de pasajeros lo hace... sólo algún tren de mercancías. Arriba, en la carretera, hay dos gasolineras, una de las cuales es, además, una poco surtida tienda de comestibles, mientras la otra funciona también como café... el Café Hartman donde la señora Hartman, la propietaria, sirve bocadillos, café, bebidas sin alcohol y cerveza de baja graduación (Holcomb, como el resto de Texas, es «seco»).
Y, en realidad, eso es todo. A menos que se considere, como es debido, el Colegio Holcomb, un edificio de buen aspecto que revela un detalle que la apariencia de la comunidad, por otro lado, esconde: que los padres que envían a sus hijos a esta moderna y eficaz escuela (abarca desde jardinería hasta ingreso a la universidad y una flota de autobuses transporta a los estudiantes —unos trescientos sesenta— a distancias de hasta veinticinco kilómetros) son, en general, gente próspera. Rancheros en su mayoría, proceden de orígenes muy diferentes: alemanes, irlandeses, noruegos, mexicanos, japoneses. Crían vacas y ovejas, plantan trigo, sorgo, pienso y remolacha. La labranza es siempre un trabajo arriesgado pero al oeste de Kansas los labradores se consideran «jugadores natos», ya que cuentan con lluvias muy escasas (el promedio anual es de treinta centímetros) y terribles problemas de riego. Sin embargo, los últimos siete años no han incluido sequías. Los labradores del condado de Finney, del que forma parte Holcomb, han logrado buenas ganancias; el dinero no ha surgido sólo de sus granjas sino de la explotación del abundante gas natural, y la prosperidad se refleja en el nuevo colegio, en los confortables interiores de las granjas, en los elevados silos llenos de grano.”

22.  ¿Cuál es el tema principal de la novela?
23.  Haz un breve resumen del argumento en sus tres momentos
24. Caracteriza a los siguientes  personajes y clasifícalos según su importancia: Andrews, Hickock, Perry, Dick, Herber Clutter, Bonnie Fox, Nancy, Kenyon.

25.  ¿A quién corresponde la descripción que aparece a continuación?
“… el jovenzuelo que desayunaba en un café llamado Joyita, no tomaba nunca café. Prefería root beer[1]. Tres aspirinas, una root beer helada y un cigarrillo Pall Mall tras otro, era lo que él consideraba un desayuno «como Dios manda». Mientras bebía y fumaba, estudiaba un mapa desplegado sobre el mostrador, un mapa «Phillips 66» de México, sin lograr concentrarse porque esperaba a un amigo y el amigo no llegaba…”

26.  ¿Qué tiempo transcurre en la obra? (Tiempo cronológico).
27.  ¿Cuál es el tiempo histórico en el que se presenta la acción?
28.  Según diferentes datos aportados en la obra, se puede determinar el día, el mes y el año en que se inició la acción. Dedúcelo de acuerdo con las pistas presentadas.

29. ¿En qué día, mes y año termina la acción según el texto escrito?

30. A lo largo de la obra se presentan diferentes tiempos ambientales. Presenta ejemplos de diversos tiempos ambientales.

31. ¿Cuáles son los principales lugares en los cuales se desarrolla la acción? Descríbelos.

32. La obra está basada en un hecho real. Averigua los sucesos que inspiraron al autor.

33. ¿Cuáles son los principales hechos que se presentan en el desarrollo de la obra y que son determinantes para la trama de la novela?  


34. ¿Qué relación existe entre el hecho narrado a continuación y el asesinato narrado en la novela?



“…Era la semana de Acción de Gracias, y Lowell Lee pasaba en casa esas cortas vacaciones universitarias, así como Jennie Marie, muchacha inteligente pero poco atractiva que estudiaba en la Universidad de Oklahoma. La noche del 28 de noviembre, a eso de las siete, Jennie Marie estaba con sus padres, viendo la televisión en la sala; Lowell Lee, encerrado en su cuarto, leía los últimos capítulos de Los hermanos Karamazov. Terminado lo cual, se afeitó, se puso el mejor traje que tenía y pasó a cargar un rifle semiautomático calibre 22 y un revólver «luger» calibre 22. Se colocó el revólver en una pistolera, se echó el fusil al hombro y recorrió el corredor que lo separaba de la sala, sólo iluminada por la pantalla del aparato de televisión. Encendió la luz, apuntó con el rifle y disparó a su hermana entre los ojos, matándola instantáneamente.
Le disparó tres veces a su madre y dos a su padre. La madre, con los ojos dilatados, se tambaleó hacia él, tratando de hablar, abrió y cerró la boca, pero Lowell Lee le dijo:
-Cállate.
Y para asegurarse de que le obedecía, le disparó tres tiros más. El señor Andrews, sin embargo, seguía con vida: sollozando, gimiendo, se arrastró por el suelo hacia la cocina; pero al llegar al umbral, el hijo desenfundó el revólver y le disparó todas las balas. A continuación volvió a cargar el arma y a vaciarla otra vez. En total, el padre recibió diecisiete balazos…”

35. ¿A qué parte de la obra corresponde?

36. ¿Qué explicación médica se da en el texto para la ocurrencia de dicho suceso?

37.  Analiza el siguiente fragmento de la obra y expón tu posición frente al mismo:

“La pena de muerte fue abolida en el estado de Kansas en 1907. En 1935, debido a un desenfrenado recrudecimiento y proliferación de criminales profesionales (Alvin «Old Creepy» Karpis, Charles «Pretty Boy» Floyd, Clyde Barrow y su amante asesina Bonnie Parker), los legisladores del estado votaron para que fuese restaurada. Sin embargo, hasta 1944 ningún verdugo tuvo ocasión de ejercer su oficio. En los diez años siguientes sólo tuvo nueve ocasiones más. Pero por un espacio de seis años, es decir, desde 1954, no hubo verdugo que cobrase un céntimo en Kansas (aparte de que ejerciera sus funciones en el cuartel disciplinario del ejército y la aviación, que cuenta también con una horca). El recientemente fallecido George Docking, gobernador de Kansas desde 1957 hasta 1960, fue el responsable de esta interrupción pues se mostró sin reservas contrario a la pena capital. («Es que no me gusta, sencillamente, matar a la gente.»)…”


38. ¿Se puede relacionar los hechos narrados con situaciones presentadas en la vida real actual? Argumenta tu respuesta.

39. ¿Cuáles son los argumentos éticos que se presentan actualmente contra la pena capital?

40.  ¿Cuál es tu apreciación valorativa de la novela?







TEXTO VISUAL: “A SANGRE FRÍA”


1. Elabora la ficha técnica del filme con los elementos que aparecen a continuación:
Título original:                                                            Nacionalidad:

Año de producción:     

DIrector:             
Actores:              
Guión:
Música:                                
Fotografía:                                                                   Duración:              Minutos.


2. ¿Existe fidelidad o correspondencia entre el texto escrito y el texto visual?
3. ¿Qué diferencias notables puedes precisar con respecto a los dos textos? Anota por lo menos cinco.
4. ¿Qué aspectos del texto escrito no aparecen relacionados en la película? Menciona por lo menos cinco.

5.    ¿Qué diferencias se pueden establecer con respecto al inicio en los dos textos?

6.    ¿Cómo se inicia la narración según el texto visual?

7.    ¿Qué personajes del texto escrito no aparecen en el video?

8.    ¿Corresponde la caracterización de los personajes con la descripción hecha por el autor?

9.    ¿Cómo se determina el tiempo histórico en la película?

10.  ¿En qué mes y año ocurren los hechos según el texto visual?

11.  ¿Cómo se reemplaza la descripción en el filme?

12.  ¿Qué diferencias observaste en cuanto a la conclusión?

13.  ¿Qué planos se utilizan en la película? Argumenta con ejemplos en cada caso.

14.  ¿En qué lugar de Kansas ocurren los hechos?

15.  ¿Corresponde  el marco espacial real con el descrito por el autor?

16.  Con respecto al tiempo histórico, ¿qué diferencias existen?

17.  Según el filme, ¿en qué día, mes y año termina la acción?

18.  ¿Existe correspondencia entre los dos textos con respecto al tiempo cronológico?

19.   En cuanto a la acción, ¿se presentan diferencias?

20.  ¿Qué hechos se omiten?

21.  ¿Existen diferencias en cuanto al inicio de los dos textos?

22.  ¿Existen diferencias en cuanto a la conclusión?

A SANGRE FRÍA: TRUMAN CAPOTE EN EL CINE

    Basada en un hecho de la vida real, el periodista y escritor Truman Capote, recreó la historia. Su agudeza en la percepción de los acontecimientos, así como su estilo directo, conciso y con frases cortas, le valieron elogios por parte de la crítica. 

    La novela- documento "A sangre fría" escrita por Truman Capote en 1966 constituye un hito dentro de un nuevo estilo literario norteamericano:  "non- fiction -novel", precedente del nuevo periodismo norteamericano.
    La obra está fundamentada en el asesinato de la familia Clutter el 14 de noviembre de 1959 en Holcomb (Kansas) a manos de dos ex-presidiarios: Richard "Dick" Eugene Hickock y Perry Edward Smith "Perry" y las investigaciones realizadas por el agente Alvin Dewey y su equipo: Los autores del crimen son detenidos en Las Vegas, seis semanas después y condenados a muerte; la sentencia se ejecuta el 14 de abril de 1965, luego de cinco años de frustradas apelaciones.Fue producto de cinco años de investigación rigurosa de los hechos por parte del autor quien consigue entablar una estrecha relación con uno de los asesinos. La novela está narrada por su autor quien además reflexiona en la obra sobre la pena de muerte.

De la novela se han realizado dos versiones: La primera de ellas fue escrita, dirigida y producida por Richard Brooks en 1967, protagonizada por Robert Blake, Scott Wilson y John Forsythe. Fue nominada a cuatro premios Oscar.

"CINCUENTA SOMBRAS MÁS OSCURAS"

     "Cincuenta sombras más oscuras" es la segunda parte de la saga explicitamente erótica de la autora británica E. L. James.

     
     Al igual que la primera, tuvo muchas opiniones  adversas entre los críticos literarios pero a cambio tuvo una cálida acogida por el el público y se convirtió en "bestseller" en cuestión de días. La segunda parte de la saga está basada 


   En la versión cinematográfica (2017), se mantienen los roles protagónicos interpretados por Dakota Johnson, Jamie Dornan y Erick Johnson. 

miércoles, 19 de diciembre de 2018

"CINCUENTA SOMBRAS LIBERADAS"

Es la última de las novelas de E. L. James publicada en 2015 y llevada al cine en febrero de este año. Al igual de las anteriores, recibió crítica adversa por parte de los críticos. Sin embargo,  tanto la novela como la adaptación cinematográfica, han tenido enorme aceptación entre el público.

La pareja contrae matrimonio después de las condiciones impuestas por Ana. 

El filme se encuentra calificado entre los diez peores  del año y no es nada sorprendente ya que en las anteriores, la tendencia fue la misma


La película, dirigida por James Foley, tiene como protagonistas a Dakota Johnson (Ana Grey),  Jamie Dornan (Christian Grey), Erick Johnson (Jack Hyde)

martes, 11 de diciembre de 2018

J. M. COETZEE EN EL CINE: "DESGRACIA"

La discriminación, el "appartheid", y en general, el análisis de la sociedad sudafricana, son los temas de la narrativa de John Maxwell Coetzee, autor contemporáneo sudafricano (Ciudad del Cabo, 1940). Entre sus obras más conocidas se destacan "Desgracia", "Tierras de poniente", "Esperando a los bárbaros", "La edad de hierro", "Dust", "Siete cuentos morales", entre otras. En el año 2003 fue distinguido con el Premio Nobel de Literatura.

     Las novelas "Desgracia" y "Dust" han sido adaptadas al cine.

¿POR QUIÉN DOBLAN LAS CAMPANAS?: ERNEST HEMINGWAY EN EL CINE


     El conflicto entre republicanos y franquistas que originó la Guerra Civil Española entre 1936 y 1939, en la cual participó Ernest Hemingway como corresponsal de guerra, sirve de ambiente para explorar temas como la muerte, la ideología política y el fanatismo. La acción de la novela transcurre a fines del mes de mayo de 1937 cuando los republicanos preparan la Ofensiva de Segovia contra las fuerzas franquistas, que finalmente sería un fracaso.

     La novela fue publicada en 1940 y adaptada al cine por Sam Woods en 1943; en el reparto participaron Gary Cooper, Ingrid Bergman y Arturo de Córdova, entre otros.


lunes, 10 de diciembre de 2018

"EL NIÑO CON EL PIJAMA DE RAYAS": JOHN BOYNE EN EL CINE

     Nacido en Irlanda en 1971, John Boyne ha publicado numerosas novelas para público joven y adulto; sin embargo, "El niño con el pijama de rayas", publicada en 2006 ha sido sin duda su obra más exitosa. Traducida a treinta y cuatro idiomas y adaptada al cine en 2008, la obra tiene como referente la amistad entre Bruno, el hijo de un militar nazi de alto rango con Shmuel, un niño judio recluido con su familia en el campo de concentración de Auschwitz.
  Otras obras de este autor son: "El ladrón del tiempo" (2000), "Motín en la Bounty"(2008), "La apuesta" (2009), "En el corazón del bosque" (2010), "El pacifista"(2011).

domingo, 9 de diciembre de 2018

" CINCUENTA SOMBRAS DE GREY"

 
Las obras eróticas de E. L. James se originaron a partir del "fanfiction" "Crepúsculo". La trilogía de narraciones conformada por "Cincuenta sombras de Grey", "Cincuenta sombras más oscuras" y "Cincuenta sombras liberadas" se convirtieron rápidamente en bestsellers a pesar de la dura crítica recibida por parte de algunos especialistas  que la calificaron de "prosa anticuada", "no es una gran literatura" o contiene "repetitivamente frases estúpidas"; incluso la inclusión de modismos y la sintaxis misma de la novela fue motivo de ácidas controversias.

A pesar de ello, tuvo gran aceptación por parte del público y las ventas han sobrepasado los 31 millones de copias.

Las novelas que conforman la trilogía narran un romance entre una estudiante pasante de literatura (Anastasia Steele) y un joven ejecutivo de una empresa (Christian Grey).  

A continuación ofrecemos a nuestros lectores la primera de la trilogía de las adaptaciones cinematográficas de las obras eróticas de la autora británica.

La adaptación cinematográfica también fue cuestionada ya que "retrata la violencia sexual y doméstica de forma glamorosa".