TRADUCTOR TRASLATOR 譯者 TRADUCTEUR

English plantillas curriculums vitae French cartas de amistad German documental Spain cartas de presentación Italian xo Dutch películas un link Russian Portuguese Japanese Korean Arabic Chinese Simplified

viernes, 9 de mayo de 2014

TALLER DE MORFOSINTAXIS: EL SUSTANTIVO



TALLER DE MORFOSINTAXIS
EL SUSTANTIVO

1.   Lea atentamente el siguiente texto:

 “Miró el reloj. Era tarde, pero si se apresuraba, llegaría a Alisios antes de que su madre y hermanas se hubieran acostado. El momento del desquite había llegado por fin. Su alegría resultaba exultante, mientras acompañaba con su silbido la melodía que salía del pasacintas. Atrás quedarían los días de conductor de camión repartidor de gaseosas en el cual conoció palmo a palmo las calles de la ciudad, incluidas las más recónditas e insospechadas tiendas de abarrotes en los barrios más apartados; atrás, quedaban también las órdenes insoportables que lo obligaban a permanecer consumido por el tedio, horas y horas en cualquier sitio, a la espera del capricho del burócrata de turno al cual era asignado como conductor en la oficina del gobierno donde había trabajado los últimos siete años de su vida”

                                                           “Los avatares de la inopia”. Álvaro Gómez Castro

2.    Averigüe el significado de las siguientes palabras: desquite, exultante, melodía, recónditas, insospechadas, abarrotes, tedio, capricho, burócrata, inopia.

3.    ¿Qué clase de texto es?

4.    ¿Cuál es la intención del texto?

5.    Subraye los sustantivos que aparezcan en el texto:

6.    Determine el  oficio  que desempeña cada uno de ellos.


jueves, 8 de mayo de 2014

ADAPTACIONES DE OBRAS LITERARIAS AL CINE






 
OBRA                                                         AUTOR                                     ADAPTACIONES

                                                                                                                                     
   A
 
“A SANGRE FRÍA”                                                 TRUMAN CAPOTE
"ANIMAL RESCUE"                                               DENIS LEHANE
"A WILDERNESS STATION"                                ALICE MUNROE
"ADIÓS A LAS ARMAS"                                       ERNEST HEMINGWAY                             1932, 1957
“AGOSTO”                                                             TRACY LETTS
“ALATRISTE”                                                         ARTURO PÉREZ-REVERTE
“AL ESTE DEL PARAÍSO”                                    ERNEST HEMINGWAY
"ALICIA EN EL PAÍS DE LAS MARAVILLAS"    LEWIS CARROL
“AL FARO”                                                             VIRGINIA WOOLF
“ANNA KARENINA”                                               LEON TOLSTOI
"ANTONIO Y CLEOPATRA"                                 W. SHAKESPEARE 
“AURA O LAS VIOLETAS”                                   J. MARÍA VARGAS VILA
“ASESINATO EN EL ORIENT EXPRESS”          AGATHA CHRISTIE
"ASÍ HABLABA ZARATUSTRA"                          FRIEDICH NIETZCHE
 
 
 
 
B
 
 
“BALLET SHOES”                                                NOEL STREATFEILD
"BEN HUR"                                                            LEWIS WALLACE
"BOQUITAS PINTADAS"                                     MANUEL PUIG
"BEOWULF"                                                          ANÓNIMO
"BLOW UP"                                                          JULIO CORTÁZAR
"BLUES FOR A PRODIGAL"                               WOLE SOYINKA
 
 
 
C
 
"CARRIE"                                                             STEPHEN KING
“CRIMEN Y CASTIGO”                                        FIODOR DOSTOIESVKI
“CYRANO DE BERGERAC”                                EDMUND ROSTAND
“COMO AGUA PARA CHOCOLATE”                 LAURA ESQUIVEL
"COMO GUSTEIS"                                              W. SHAKESPEARE
“CÓNDORES NO ENTIERRAN TODOS
  LOS DÍAS”                                                          GUSTAVO ÁLVAREZ G.
“CONTACTO”                                                       CARL SAGAN
"CUENTOS"                                                          H.C. ANDERSEN
"CUENTOS"                                                          HNOS. GRIMM
“CRÓNICA DE UNA MUERTE
ANUNCIADA”                                                        GABRIEL GARCÍA M.
“CRÓNICAS MARCIANAS”                                RAY BRADBURY
 
 
 
D
 
 
"DAVID COOPERFIELD"                                       CHARLES DICKENS
"DE AMOR Y DE SOMBRA"                                 ISABEL ALLENDE
“DE LA TIERRA A LA LUNA”                               JULES VERNE
“DEL AMOR Y OTROS DEMONIOS”                  GABRIEL GARCÍA M.
"DESPABÍLATE MI AMOR"                                  MARIO BENEDETTI
“DESGRACIA”                                                       J. M. COETZEE
“DIARIO”                                                                ANA FRANK
“DIARIO DE UNA NINFÓMANA”                         VALÉRY TASSO
“DIEZ NEGRITOS”                                                AGATHA CHRISTIE
"DILEMA"                                                               NADINE GORDIMER
“DOCTOR ZHIVAGO”                                           BORIS PASTERNAK
“DON SEGUNDO SOMBRA”                               RICARDO GUIRALDES
“DOÑA BÁRBARA”                                              RÓMULO GALLEGOS
“DOÑA FLOR Y SUS DOS MARIDOS”              JORGE AMADO
"DRÁCULA"                                                           BRAM STOCKER
 
 
E
 
 
“EDIPO”                                                                  SÓFOCLES
 "ENRIQUE IV"                                                       PIRANDELLO
"ENRIQUE V"                                                         W. SHAKESPEARE 
"ENRIQUE VIII"                                                      W. SHAKESPEARE 
“EL AMOR DE SWANN”                                       MARCEL PROUST
“EL AMOR EN LOS TIEMPOS
DEL CÓLERA”                                                        GABRIEL GARCÍA M.
“EL CORONEL NO TIENE
   QUIEN LE ESCRIBA”                                          GABRIEL GARCÍA M.
“EL ARMA SECRETA”                                           A. CONAN-DOYLE
“EL ASESINATO DE ROGER AKROYD”              AGATHA CHRISTIE
"EL CALLEJÓN DE LOS MILAGROS"                NAGUIB MAHFUZ
“EL CONDE DE MONTECRISTO”                        ALEXANDER DUMAS
“EL CORAZÓN DELATOR”                                   EDGAR ALLAN POE
"EL CUENTO DE LA CRIADA"                             MARGARET ATWOOD
“EL CURIOSO CASO DE BENJAMIN
  BUTTON”                                                               F. S. FITZGERALD 
“EL CUARTO HOMBRE”                                        AGATHA CHRISTIE
“EL DECAMERON”                                                  GIOVANNI BOCACCIO
“EL DESPRECIO”                                                    ALBERTO MORAVIA
"EL ESPÍA QUE SURGIÓ DEL FRÍO"                    JOHN LE CARRÉ
"EL EXTRANJERO"                                                 ALBERT CAMUS
"EL EXTRAÑO CASO DEL DR. JECKYL
Y MR. HIDE"                                                               ROBERT L. STEVENSON
“EL ESPEJO ROTO”                                                AGATHA CHRISTIE
“EL FANTASMA DE CANTERVILLE”                      OSCAR WILDE
“EL FANTASMA DE LA ÓPERA”                             GASTÓN LEROUX
"EL FARO DEL FIN DEL MUNDO"                          JULES VERNE
"EL FINAL DE LA INOCENCIA"                               EDITH WHARTON
“EL GRAN GATSBY”                                                 F. S. FITZGERALD
“EL GALLO DE ORO”                                               JUAN RULFO
“EL GATO NEGRO”                                                   EDGAR ALLAN POE
"EL GATOPARDO"                                                    G. TOMASI LAMPEDUSA
"EL HOBBIT"                                                             J. R. R. TOLKIEN
"EL HOMBRE BICENTENARIO"                              ISAAC ASIMOV
"EL HOMBRE DE LA MÁSCARA
DE HIERRO"                                                              ALEXANDER DUMAS
"EL HOMBRE DUPLICADO"                                  JOSÉ SARAMAGO
"EL HOMBRE ILUSTRADO"                                   RAY BRADBURY
"EL HOMBRE INVISIBLE"                                       H. G. WELLS
"EL HOMBRE MÁS BUSCADO"                            JOHN LE CARRÉ                                              2013
"EL HUNDIMIENTO DE LA CASA
 DE USHER"                                                               EDGAR ALLAN POE
"EL INGENIOSO HIDALGO DON
  QUIJOTE DE LA MANCHA"                                  MIGUEL DE CERVANTES
"EL IDIOTA"                                                               FIODOR DOSTOIESVKI
“EL JOROBADO DE NOTRE DAME”                     VICTOR HUGO
"EL JUEGO DE ENDER"                                          ORSON SCOTT CARD
"EL JUGADOR"                                                        FIODOR DOSTOIESVKI
“EL KAMASUTRA”                                                  VATSAIANA
“EL LAZARILLO DE TORMES”                             ANÓNIMO
“EL LIBRO DEL BUEN AMOR”                             JUAN DE RUÍZ
“EL LIBRO DE LA SELVA”                                     RUDYARD KIPLING
“EL LOBO ESTEPARIO”                                        HERMAN HESSE
"EL MAHABHARATA"                                            VYASA(?)
"EL MUNDO DE SOFÍA"                                        JOSTEIN GAARDER
“EL MUNDO PERDIDO”                                         A. CONAN-DOYLE
“EL NIÑO DEL PIJAMA DE RAYAS”                    JOHN BOYNE
“EL NOMBRE DE LA ROSA”                                UMBERTO ECO
"EL PÁJARO ESPINO"                                         COLLEEN  McCULLON                                                
“EL PERRO DE LOS BASKERVILLE”                 A. CONAN-DOYLE
"EL PIANISTA"                                                        W. SZPILMAN
“EL POZO Y EL PÉNDULO”                                 EDGAR ALLAN POE
"EL PRISIONERO DE ZENDA"                             ANTHONY HOPE
“EL PRINCIPITO”                                                   ANTOINE DE SAINT-EXUPERY
“EL PROCESO”                                                      FRANZ KAFKA
“EL REGRESO DE SHERLOCK HOLMES”         A. CONAN-DOYLE
“EL REGRESO A COLD MOUNTAIN”                  CHARLES FRAZIER
“EL RETRATO DE DORIAN GRAY”                      OSCAR WILDE
"EL SATITICÓN"                                                    PETRONIO
“EL SEÑOR DE LAS MOSCAS”                          WILLIAM GOLDING
“EL SEÑOR PRESIDENTE”                                  MIGUEL A. ASTURIAS
“EL SIGNO DE LOS CUATRO”                            A. CONAN-DOYLE
"EL TAMBOR DE HOJALATA"                            HEINRICH BOHL
"EL TOPO"                                                            JOHN LE CARRÉ
"EL TÚNEL"                                                           ERNESTO SÁBATO
“EL VAMPIRO DE SUSSEX”                               A. CONAN-DOYLE
“EL VIEJO Y EL MAR”                                         ERNEST HEMINGWAY
“EL ZOO DE CRISTAL”                                       TENNESE WILLIAMS
“EN COMPAÑÍA DE LOBOS”                             ÁNGELA CARTER
"EN ESTE PUEBLO NO HAY LADRONES"       GABRIEL GARCÍA MÁRQUEZ
"EN LLAMAS"                                                      SUZANNE COLLINS
"EN MEDIO DE NINGUNA PARTE"                     J. M .COETZEE
"ESPERANDO A GODOT"                                  SAMUEL BECKETT
“ENSAYO SOBRE LA CEGUERA”                      JOSÉ SARAMAGO
“ESTRELLA DE PLATA”                                       A. CONAN-DOYLE
“ESTUDIO EN ESCARLATA”                               A. CONAN-DOYLE
“EUGENE ONEGUIN”                                            ALEXANDER PUSKHIN
 
 
 
 F 

"FÁBULA DE LA BELLA PALOMERA"             GABRIEL GARCÍA MÁRQUEZ
“FACUNDO, LA SOMBRA DEL TIGRE”             D. F. SARMIENTO
“FARENHEIT 451”                                                RAY BRADBURY
“FAUSTO”                                                            JOHANN W. VON GOETHE
"FILTH"                                                                  IRVINE WELSH
"FLORES EN EL ÁTICO"                                   V. C. ANDREWS                       
"FORREST GUMP"
"FRANKESTEIN"                                                 MARY SHELLEY
 
 
 
 
 
G

 
“GERMINAL”                                                      ÉMILE ZOLA
"GRINGO VIEJO"                                               CARLOS  FUENTES
"GUERRA MUNDIAL Z"                                     MAX BROOKS
 
 
 
H

 
"HAMLET"                                                            W. SHAKESPEARE
 "HATESHIP, FRIENDSHIP, COURTSHIP,
  LOVESHIP, MARRIAGE"                                   ALICE MUNROE
 "HIJOS DE DIOS"                                               CORMAC McCARTHY                         2013.
"HISTORIA DE DOS CIUDADES"                      CHARLES DICKENS
 
 
I
 
"ILONA LLEGA CON LA LLUVIA"                     ÁLVARO MUTIS
"IVANHOE"                                                            WALTER SCOTT

 
 
 
J
 
“JANE EYRE”                                                       CHARLOTTE BRONTE
"JEAN DE FLORETTE"                                       MARCEL PAGNOT
“JUAN SALVADOR GAVIOTA”                          RICHARD BACH
"JUEGO PELIGROSO"                                       GABRIEL GARCÍA MÁRQUEZ
                                
 
 
 
L
 
 
 
“LA ARAUCANA”                                                    ALONSO DE ERCILLA
"LA BALSA DE PIEDRA"                                       JOSÉ SARAMAGO
"LA BROMA"                                                           MILAN KUNDERA
"LA CASA DE LA ALEGRÍA"                                 EDITH WHARTON
“LA CASA DE LAS DOS PALMAS”                      MANUEL MEJÍA V.
“LA CASA DE LOS ESPÍRITUS”                           ISABEL ALLENDE
"LA CELESTINA"                                                    FERNANDO DE ROJAS
"LA CIUDAD Y LOS PERROS"                              M. VARGAS LLOSA
"LA COLMENA"                                                      CAMILO JOSÉ CELA
"LA DIVINA COMEDIA"                                          DANTE ALIGHIERII
"LA FAMILIA DE PASCUAL DUARTE"                 CAMILO JOSÉ CELA
"LA FERIA DE LAS VANIDADES"                         W. SHAKESPEARE
"LA FIERECILLA DOMADA"                                  W. SHAKESPEARE
"LA GUERRA DE LOS MUNDOS"                         H.G. WELLS
“LA GUERRA Y LA PAZ”                                        LEON TOLSTOI
"LA HORA FINAL"                                                   NEVIL SHUTE
“LA HISTORIA INTERMINABLE”                           MICHAEL ENDE
"LA ILÍADA"                                                             HOMERO
"LA IMPORTANCIA DE LLAMARSE
  ERNESTO"                                                              OSCAR WILDE
“LA INVENCIÓN DE MOREL”                                ADOLFO BIOY C,   
“LA INSOPORTABLE LEVEDAD DEL SER”        MILAN KUNDERA
"LA ISLA DEL DOCTOR MOREAU"                      H. G. WELLS
“LA ISLA MISTERIOSA”                                        JULES VERNE
"LA LETRA ESCARLATA"                                      N. HAWTHORNE
“LA LADRONA DE LIBROS”                                  MARKUS ZUSAK
"LA MÁQUINA DEL TIEMPO"                                 H. G. WELLS
“LA MANSIÓN DE ARAUCAIMA”                          ÁLVARO MUTIS
“LA METAMORFOSIS”                                            FRANZ KAFKA
"LA MONTAÑA MÁGICA"                                       THOMAS MANN
“LA NOCHE DE LA IGUANA”                                 TENNESSE WILLIAMS
“LA SEÑAL EN EL CIELO”                                     AGATHA CHRISTIE
“LA SEÑORA DALLOWAY”                                   VIRGINIA WOOLF
“LA SOLEDAD DE LOS NÚMEROS
  PRIMOS”                                                                PAOLO GIORDANO
“LA VIRGEN DE LOS SICARIOS”                         FERNANDO VALLEJO
"LA TEMPESTAD"                                                   W. SHAKESPEARE
“LA VIDA DE GALILEO”                                         BERTOLT BRECHT
"LA VIDA DE PI"                                                      YANN MARTEL
“LA ÚLTIMA ESTACIÓN”                                        LEÓN TOLSTOI
“LA ODISEA”                                                           HOMERO
"LA POSADA DE JAMAICA"                                DAPHNE DU MAURIER
 "LA PESTE"                                                           ALBERT CAMUS
"LA TABLA DE FLANDES"                                    ARTURO PÉREZ REVERTE      
"LA ÚLTIMA TENTACIÓN DE CRISTO"               NIKOS KAZANTZAKIS
“LA VUELTA AL MUNDO EN 80 DÍAS”               JULES VERNE
"LAS AMISTADES PELIGROSAS"                       CHODERLOS DE LACLOS                        
“LAS AVENTURAS DE ENEAS”                            VIRGILIO
“LAS AVENTURAS DE
  SHERLOCK HOLMES”                                         A. CONAN-DOYLE
"LAS AVENTURAS DEL BARÓN
 MUNCHAUSEN"                                                      RUDOLPH ERICH RASPE
"LAS BRUJAS DE SALEM"                                    T. WILLIAMS
"LAS HORAS"                                                          VIRGINIA WOOLF
“LAS MIL NOCHES Y UNA NOCHE”                      ANÓNIMO
“LAS NIEVES DEL KILIMAJARO”                         ERNEST HEMINGWAY
"LAS NORMAS DE LA CASA
  DE LA SIDRA"
“LAS BOSTONIANAS”                                        HENRY JAMES
“LAS TROYANAS”                                                EURÍPIDES
"LAS UVAS DE LA IRA"                                      JOHN STEINBECK
"LEJOS DEL MUNDANAL RUIDO"                    THOMAS HARDY                                                                                  2014             
“LIGEIA”                                                               EDGAR ALLAN POE
“LOLITA”                                                              VLADIMIR NAVOKOV
"LIVES OF GIRLS AND WOMEN"                     ALICE MUNROE
"LOS BUDDENBROOK"                                     THOMAS MANN
"LOS GIRASOLES CIEGOS"
"LOS MUERTOS"                                               JAMES JOYCE
"LOS PÁJAROS"                                                DAPHNE DU MAURIER
"LOS ÚLTIMOS DÍAS DE POMPEYA"              E. BULWER LYTTON
“LOS CUENTOS DE CANTERBURY”                GEOFREY CHAUCER
“LOS HERMANOS KARAMASOV”                   FIODOR DOSTOIEVSKI
“LOS MISERABLES”                                          VICTOR HUGO



M
 
                                                                                                                                
 
"MACBETH"                                                         W. SHAKESPEARE
"MADAME BOVARY"                                          G. FLAUBERT
“MARÍA”                                                               JORGE ISAACS
“MARTÍN FIERRO”                                              JOSÉ HERNÁNDEZ
“MÁS ALLÁ DEL BIEN Y DEL MAL”                 FRIEDRICH NIETZCHE
"MEDIDA POR MEDIDA"                                    W. SHAKESPEARE
“MEMORIA DE MIS PUTAS TRISTES”            GABRIEL GARCÍA MÁRQUEZ
“MELISSA P.”                                                      MELISSA PANARELLO
"MIENTRAS AGONIZO"                                     WILLIAM FAULKNER                                             2013
"MI PRIMA RAQUEL"                                         DAPHNE DU MAURIER
"MIGUEL STROGOFF"                                       JULES VERNE
“MOBY DICK”                                                      HERMAN MELVILLE
“MUERTE EN EL NILO”                                      AGATHA CHRISTIE
"MUERTE EN VENECIA"                                    THOMAS MANN
“MUERTE EN LA VICARÍA”                               AGATHA CHRISTIE

 
N
 
 
“NAUFRAGIOS”                                                  ALVAR NUÑEZ CABEZA DE VACA
“NOCHES BLANCAS”                                       FIODOR DOSTOIESVKI
“NOCHE ETERNA”                                             AGATHA CHRISTIE
"NUNCA ME ABANDONES"                              KAZUO ISHIGO

 
O

"OJALÁ FUERA CIERTO"´                                    MARC LEVY
"OLIVER TWIST"                                                   CHARLES DICKENS 
"ORGULLO Y PREJUICIO"                                 ÉMILE BRONTE
"OTELO, EL MERCADER DE VENECIA"         W. SHAKESPEARE                                                                                                                                                                                                                                        

 
P

 
"PERSUASIÓN"                                                     JANE AUSTEN
"PANTALEÓN Y LAS VISITADORAS"                 MARIO VARGAS LLOSA.
“PEDRO PÁRAMO”                                              JUAN RULFO
"PERDIDA"                                                             GILLIAM FLYNN                                      2013
“POEMA DEL MÍO CID”                                        ANÓNIMO
"POR QUÉ ME LLEVAS AL HOSPITAL
 EN CANOA PAPÁ?"                                              DAVID SÁNCHEZ J.
"¿POR QUIÉN DOBLAN IAS CAMPANAS?        ERNEST HEMINGWAY
"PRÍNCIPE Y MENDIGO"
 
 
Q

"¿QUIÉN LE TEME A VIRGINIA WOOLF?"        EDWARD ALBEE
"¿QUO VADIS?"                                                    HEINRICH SIENKIEWICZ 
 
 

R

"RAPUNZEL"
"REBECA"                                                                DAPHNE DU MAURIER
"REBELIÓN EN LA GRANJA"                                GEORGE ORWELL
“ROBINSON CRUSOE”                                          DANIEL DEFOE
"ROMEO Y JULIETA"                                             W. SHAKESPEARE
“ROSARIO TIJERAS”                                            JOSÉ FRANCO 

 
S

"SENSATEZ Y SENTIMIENTOS"                           JANE AUSTEN
“SHERLOCK HOLMES Y LA
MUJER ARAÑA”                                                      ARTHUR CONAN-DOYLE
“SIDDARTHA”                                                          HERMAN HESSE
"SIETE AÑOS EN EL TÍBET"                                  HEINRICH HARRER
“SIN TETAS NO HAY PARAÍSO”                            GUSTAVO BOLÍVAR
 
   
T

“TESTIGO DE CARGO”                                         AGATHA CHRISTIE
“THE BEAR CAME OVER THE MOUNTAIN"       ALICE MUNROE
"THE TALKING CURE"                                CHRISTOPHER HAMPTON
"TIMÓN DE ATENAS"                                             W. SHAKESPEARE
"TOKIO BLUES"                                                     HARUKI MURAKAMI
"TRISTÁN E ISOLDA"                                            ANÓNIMO (CICLO ARTURIANO)

 
U

 
“ULISES”                                                               JAMES JOYCE
“UN CUENTO DE NAVIDAD”                               CHARLES DICKENS 
“UN CAPITÁN DE QUINCE AÑOS”                     JULES VERNE
"UN SEÑOR MUY VIEJO CON UNAS
ALAS ENORMES"                                                  GABRIEL GARCÍA MÁRQUEZ
"UNA OCURRENCIA EN EL PUENTE
DE OWL CREEK"                                                    AMBROSE BIERCE                                   1962
 
V
 
"VEINTE AÑOS DESPUÉS"                                A. DUMAS
“VEINTE MIL LEGUAS DE VIAJE
 SUBMARINO”                                                      JULES VERNE
“VERÓNIKA DECIDE MORIR”                            PAULO COEHLO
“VIAJE AL CENTRO DE LA TIERRA”              JULES VERNE
"VICIO PROPIO"                                                THOMAS PYNCHON                                          2014
"VIVA ZAPATA"                                                  JOHN STEINBECK

 
Y

"YERMA"                                                             F. GARCÍA LORCA
“YO, ROBOT”                                                      ISACC ASIMOV
 
 
 
Z
 
“Z”                                                                         VASSILIS VASSILIKOS