TRADUCTOR TRASLATOR 譯者 TRADUCTEUR

English plantillas curriculums vitae French cartas de amistad German documental Spain cartas de presentación Italian xo Dutch películas un link Russian Portuguese Japanese Korean Arabic Chinese Simplified

lunes, 3 de noviembre de 2014

LA LECCIÓN DE JOHN KEATING: MÁS ALLÁ DEL CARPE DIEM



No existe en la historia del cine un filme tan significativo sobre los cambios de paradigmas en la educación y los subsiguientes choques generacionales como “La sociedad de los poetas muertos”. La historia tiene especial connotación para los jóvenes de hoy.

La obra tiene un antecedente notable: el poema "No te detengas" de Walt Whitman, el cual reproducimos a continuación:
...
NO TE DETENGAS

                                                      Walt Whitman

No dejes que termine el día sin haber crecido un poco,
sin haber sido feliz, sin haber aumentado tus sueños.

No te dejes vencer por el desaliento.

No permitas que nadie te quite el derecho a expresarte,

que es casi un deber.

No abandones las ansias de hacer de tu vida algo extraordinario.

No dejes de creer que las palabras y las poesías

sí pueden cambiar el mundo.

Pase lo que pase nuestra esencia está intacta.

Somos seres llenos de pasión.

La vida es desierto y oasis.

Nos derriba, nos lastima,

nos enseña,

nos convierte en protagonistas

de nuestra propia historia.

Aunque el viento sople en contra,

la poderosa obra continúa:

Tu puedes aportar una estrofa.

No dejes nunca de soñar,

porque en sueños es libre el hombre.

No caigas en el peor de los errores:

el silencio.

La mayoría vive en un silencio espantoso.

No te resignes.

Huye.

"Emito mis alaridos por los techos de este mundo",

dice el poeta.

Valora la belleza de las cosas simples.

Se puede hacer bella poesía sobre pequeñas cosas,

pero no podemos remar en contra de nosotros mismos.

Eso transforma la vida en un infierno.

Disfruta del pánico que te provoca

tener la vida por delante.

Vívela intensamente,

sin mediocridad.

Piensa que en ti está el futuro

y encara la tarea con orgullo y sin miedo.

Aprende de quienes puedan enseñarte.

Las experiencias de quienes nos precedieron

de nuestros "poetas muertos",

te ayudan a caminar por la vida

La sociedad de hoy somos nosotros:

Los "poetas vivos".

No permitas que la vida te pase a ti sin que la vivas ...


En último termino, la invitación o la propuesta es sencillamente hacer lo que deseamos verdaderamente hacer. El enfrentamiento de uno de los jóvenes con su padres, termina trágicamente en el suicidio al no encontrar una forma de escapar a las expectativas paternales.

 

El final de la historia es fácilmente predecible: Keating es expulsado finalmente de Welton, pero los estudiantes lo despiden de pie sobre los pupitres. Es el triunfo del innovador frente a la mediocridad de la rutina y de la tradición descontextualizada.


Invitamos a nuestros lectores a disfrutar de este magnífico filme y por supuesto..."CARPE DIEM" 

 
 
 
                        

No hay comentarios:

Publicar un comentario