"SEARCHING FOR SUGAR MAN": UN DOCUMENTAL RECOMENDADO

SIXTO RODRÍGUEZ HOY

El Premio Óscar 2013 obtenido por el documental "Searching for Sugar man" así como las críticas y los comentarios que se suscitaron a raíz del mismo, despertaron nuestra curiosidad. Lo primero, fue tratar de acercarnos al filme; en ese momento resultó imposible pero encontramos rápidamente la canción de Sixto Rodríguez. Nuestra pobre traducción nos dejó inconformes; solicitamos ayuda, acudimos a la red. La comparación de las traducciones nos hizo reflexionar acerca de la barrera idiomática y también sobre el porqué la canción había sido convertida en el símbolo del "apartheid" sudafricano e inspiradora de la lucha antisegregacionista. Acá, la canción y dos de las traducciones mencionadas: 

Hombre de azúcar, apúrate                                             Hombre de azúcar, date prisa, 

porque estoy mamado de toda esta mierda.               porque me agota este paisaje, 

Tú crees que por esa moneda azul                               por una moneda azul devolverás 

le vas a dar color y sentido a mis sueños.                   los colores a mis sueños.

Embarcaciones mágicas y de plata                              Traes barcos mágicos de plata, 

donde llevas pepas, coca y marihuana dulce.            anfetas, coca, dulce maría. 

El hombre de azúcar tuvo un amigo falso                    El hombre de azúcar conoció
                                                                                                a un mal  amigo

en un camino solitario y polvoriento.                            en una carretera solitaria, 

Perdí mi corazón                                                                cuando encontré mi corazón

cuando lo encontré estaba vuelto nada.                       se había vuelto carbón muerto.

 

Embarcaciones mágicas y de plata                               Traes barcos mágicos de plata,
donde llevas pepas, coca y marihuana dulce.            anfetas, coca, dulce maría

Hombre de azúcar tú eres la respuesta                         Hombre de azúcar, eres la 
                                                                                                respuesta 

que hace que mis preguntas desaparezcan.               que hace desaparecer mis            preguntas, 

Hombre de azúcar he sido utilizado                               hombre de azúcar, me agotan 

por todos aquellos  juegos dobles que oigo y veo.    los juegos dobles que conozco.

Después, tuvimos por fin la oportunidad de observar la proyección del documental. Logramos comprender su intencionalidad y, sobre todo, contextualizar la temática. La búsqueda y redescubrimiento del cantante de rock, las imaginadas versiones de su legendario suicidio, su oscura vida en los suburbios de Chicago, su resurrección artística, sus conciertos en Ciudad del Cabo, las interrelaciones entre "Sugar man" y el "apartheid". En verdad, es un filme inspirador que vale la pena observar.